• タイ財閥のセントラルグループ及びタイ携帯電話最大手のAIS社と弊社及びぴあ株式会社によるMOUの調印式を行う。

    Date: 2016.12.21 | Category: 海外事業 | Tags:

    2016年12月19日に、タイ、バンコクにおいて、株式会社大倉(以下弊社)はぴあ株式会社とともに、AIS社及びセントラルホテル&リゾート社とそれぞれ相次いでMOUの調印式を行いました。

    AIS社とのMOU調印式

    AIS社とのMOU調印式は、AIS社のESVビルの会議室において同日午前9時より行われ、AIS社VicePresidentのAsnee Wipatawate氏、ぴあ株式会社の長島取締役及び弊社会長の清瀧が調印式に臨みました。

    AIS社は、タイ最大手の携帯キャリア会社であり、現在顧客への各種サービスの拡充を図っております。今回は、弊社の調整によりぴあ株式会社にもプロジェクトに参画していただくことになりました。

    ais3 ais

    今後は、三社で日本の観光やフード、カルチャーなどを紹介するAPPを共同で開発し、AISの携帯電話やシムに展開することにより、来日されるタイからの観光客への利便を図り、またメディアとしての収益を目指します。

    また、同日14時からはセントラル本社ビルにおいて、セントラルホテル&リゾートCEOの THIRAYUTH CHIRATHIVAT氏、ぴあ株式会社の長島取締役及び弊社会長の清瀧がMOUの調印式に臨みました。

    central_4 central_3

    セントラルグループはタイきっての名門財閥であり、ホテルから商業施設まで、あらゆる分野で事業を行っており、現在はタイ国内に留まらず、アメリカやヨーロッパも含めて広く世界中で事業を行っております。

    今回の調印によって、今後セントラルホテル&リゾートはもとより、セントラルグループの900万人のカード会員と、ぴあをはじめとした日本の各会社のカード会員を連動させ、カードポイントの相互利用をはかるとともに、そのためのコミュニケーションメディアを開発し、日本とタイで数千万人規模の会員組織を持つWEBメディアの展開を目指します。

    central_5

    弊社は、今回の二つのMOU締結により、日本とタイの国際交流のサポートを強力に推進するとともに、ぴあ株式会社とともに、大きな収益を生むメディア事業を確立し展開することを目指します。今後のタイ関連事業にご期待ください。

    また今回の調印式の模様は、現地マスメディアでも取り上げられ、報道されております。

    ■掲載内容

    コラボレーション-  チラユット・ チラシヴァット氏(セントラルホテルCEOおよびセントラルグループリゾートCEO  (右から3番目))  は、日本の長島靖弘氏(ぴあ株式会社CEO(左から3番目)) および清瀧静男氏(株式会社大倉会長(右から2番目))と提携契約を結んだ。ぴあ社と大倉社は日本の大企業である。本提携により、当該日本企業とタイ企業は3社の事業を促進するべく、ウェブサイトやモバイルアプリを通じて、セントラルグループのカスタマーに向けて日本・タイのレジャー&旅行コンテンツを共有することになる。

    COLLABORATION-  Mr. Thirayuth Chirathivat, CEO of Centara Hotels and resorts of Central Group (3rd from the right) has signed a collaboration agreement with Mr. Yasuhiro Nagashima, CEO of PIA CORPORATION, JAPAN(3rd from the left) and Mr. Shizuo Kiotaki , President of OKURA CO. LTD., Japan.(2nd from right), these companies are big corporates from Japan.  With this collaboration, Japan companies and Thailand will share the contents of leisure and travelling in Japan and Thailand via website and mobile apps to Central group customers to promote businesses for the three companies.

     

     

     

    ■地元ニュースのナレーション翻訳

    「日本のぴあ株式会社CEOと大倉株式会社の会長が、セントラホテルリゾート及びセントラルグループと提携契約を結んだ。本提携契約により多数のビジネスを網羅することになるが、最初は訪日タイ人旅行者およタイを訪れる日本人旅行者用のウェブサイトとアプリを導入・開始する予定だ。この取り組みにより、お互いのビジネスを促進させ、観光産業も促進させるだろう。
    特に日本を訪れるタイ人の数は上昇傾向にあり、今後も増加し続けるだろう。訪日タイ人はこの先何年も増えていく見込みである。」